Bairy piya: Translation

Bairy piya

 

Film: Devdas

Singers: Shreya ghoshal, Udit narayan

Music: Ismail darbar

Hindi

Ish, ish  Bairi piya bada bedardi,

ish Ho, bairi piya bada bedardi

Dil ka dard na jaane saudaai Harjaai zulmi ram duhaai

Kaise kahoon kaase kahoon haai ram

Dil ka dard na jaane Na jaane,

na jaane, na jaane jaane jaane haai

Bairi piya bada re bedardi Ho ho, bairi piya bada b, ish …

Tu door jo tha to paas hi tha Ab paas hai to door hai kyoon

Na jaane jaane jaane jaane jaane

Tu door jo tha to paas hi tha Ab paas hai to door hai kyoon

Aa paas to aa pehna bhi de yeh kangna

Na sata, ab maan bhi le yeh kehna

Kaise kahoon kaase kahoon ram Kangna kehna na maane

Na maane, na maane, na maane Yeh kangna bada bedardi Ho,

yeh kangna bada bedardi

Kangna kehna na maane deewana Aawaara,

sangdil ram duhaai Ab maan bhi jaao na

(Na na na na)

Tum paas to aao na

(Haan haan re haan haan)

Baheki baheki baaton mein teri

Dheere dheere aane lagi Jugnu ne mujhse kaha aisa hai yeh tera piya

Le hi jaayega tera jiya

Haan, pyaari pyaari baaton pe teri

Chaandni bhi hasne lagi Taare muskuraane lage,

hawa gungunaane lagi

Aasmaan bhi jhoom utha

Kaise kahoon, kaase kahoon haai ram

ram ram ram ram Pagla itna na jaane Na jaane,

na jaane, na jaane jaane jaane haai

Ish Ish…..

 

 

FEMALE:- dushtanaya kamukan, valare hridhayasoonyan ninakkente hridhayathinte vedana enthukond manassilakunnilla?

viswasikkan kollathavan oh daivame… engane parayum? aarodu parayum? he rama

ninakkente manovedana ariyilla

nee dooreyayirunnappozhellam ente koode undayirunnu ippol nee ariklund.ennittum enthinanee akalam?

ente aduth varoo.enikk ee vala aniyich tharoo,

ingane upadravikkaruth, njan parayunnath kelku

MALE:- engine parayum/ aarod parayum? daivame… ee valakal kelkunnillallo kelkunnilla kelkunnilla kelkunnilla…

ee valakal hridayasoonyaranu. ee kalla valakal vakkukalku chevi kodukkunnilla aniyanthritharaya kadinahridhayarayavar… daivame…

FEMALE:-

alla alla alla alla

MALE:-

nee ente aduth varoo..

FEMALE:-

athe athe athe ninte masmarikamaya vakkukal pathukke pathukke enne ninnilekk aduppikkunnu. minnaminni ennodu paranju, ninte kamukan enganeyanennu.

avan ninte hridhayam moshtikkum

MALE:-

athe, ninte maduramaya vaakkukalal nilavu polum chirikkunnu. nakshatrangal punchirikkunnu, kattu moolippattu paadunnu aakasham muzhuvan ilakunnu.

FEMALE:-

engine parayum? aarodu parayum? rama rama rama rama…. mandoos ninakk ithupolum ariyilla ariyilla ariyilla ariyilla….. ish….