Tu jaane na : Translation

Tu jaane na

 

 

Film: Ajab prem ki ghazab kahani

 

 

Artist: Atif  aslam

 

 

Music Director: Pritam Chakraborty

 

 

Hindi:-

 

 

tu jaane na

 

 

kaise batayein

 

 

kyun tujhko chahe

 

 

yaara bata na paayein

 

 

baatein dilo ki

 

 

dekho jo baki

 

 

aake tujhe samjhayein

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

hmm milke bhi, hum na mile

 

 

tumse na jaane kyun, meelo ke,

 

 

hai faasle tumse na jaane kyun

 

 

anjaane, hai silsile

 

 

tum se na jaane kyun, sapne hai

 

 

palko tale tum se na jaane kyunnnnnn…

 

 

kaise batayein

 

 

kyun tujhko chahe

 

 

yaara bata na paayein

 

 

(aaa…aaa…)

 

 

baatein dil o ki

 

 

dekho jo baki

 

 

aake tujhe samjhayein

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

aaaa aaaaa aaa

 

 

nigahon mein dehko

 

 

meri jo hai bas gaya aa

 

 

woh hai milta tumse hubahoo

 

 

ooohhooo..

 

 

jaane teri aankhein

 

 

kiya baatein ki vajah…

 

 

hue tum jo dil ki aarzoo

 

 

tum paas ho ke bhi

 

 

tum aas ho ke bhi

 

 

ehsaas ho ke bhi

 

 

apne nahin aise hai

 

 

hum ko gile

 

 

tumse na jaane kyun, meelo ke

 

 

hai faasle tumse na jaane kyun ooonnn….

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

ooo jaane na jaane na jaane na

 

 

aaaaaaa aaa… tu jaane na

 

 

khayalon mein lakhon baatein,

 

 

yun toh keh gayaaaa..

 

 

bola kuch na tere saamne

 

 

oooo… hue na begaane bhi

 

 

tum hoke aur ke

 

 

dekho tum na mere hi bane

 

 

aafsos hota hai, dil bhi yeh rota hai

 

 

sapne sanjotha hai, pagla hua soche ye

 

 

hum the mile tum se na jaane kyun

 

 

meelo ke, hai faasle tumse na jaane kyun

 

 

anjaane, hai silsile

 

 

tum se na jaane kyun, sapne hai

 

 

palko tale tum se na jaane kyunnnnnn…

 

 

hooooohh…

 

 

kaise batayein

 

 

kyun tujhko chahe

 

 

yaara bata na paayein

 

 

baatein dil o ki

 

 

dekho jo baki

 

 

aake tujhe samjhayein

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

tu jaane na aaaa..

 

 

tu jaane na

 

 

tu jaane naaaa…

 

 

tu jaane naa

 

 

tu jaane naaaa…

 

 

tu jaane naa

 

 

 

 

 

Malayalam:-

 

 

 

 

 

 

 

 

Engine parayum

 

 

enthu kond ninne njan snehikunnuvennu

 

 

priyapettavale, enik parayan saadhikunilla

 

 

hrithayathile vaakukal

 

 

Ini parayanullath

 

 

ente kannukal ninak manasilaki tharum

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

kandatitum nammal kandilla

 

 

enthu kondanu namukidayil ithrayum akalam

 

 

ennenikariyunilla

 

 

ariyatha oru thudarchayanu

 

 

enthu kondanu ninne njan swapnam kanunnath

 

 

ennariyunilla

 

 

engine parayanam

 

 

ninne njan snehikunnuvennu

 

 

priyapettavale parayan saadhikunilla

 

 

Ente hrithayathile vaakukal

 

 

ente kannukal ninak paranju tharum

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ente kannukalil noku

 

 

enne keezhadakiya aal

 

 

aval neeyumayi muzhuvan saamyam und

 

 

priyapettavale ninte kannukal

 

 

samsaricho ennariyilla

 

 

athente manasinte aagrahamayirikunnu

 

 

nee entaduth undenkilum

 

 

ath njan arinjitum

 

 

entethalla ennoru thonal

 

 

enne vishamipikunnu

 

 

enthu kondanu ee akalam ennariyunilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

Ente chinthakalil njan orupadu kaaryangal paranju

 

 

veruthe paranju……

 

 

ninaku munnil onnum paranjilla

 

 

nee veroralude aavathirunittum

 

 

nee verarudeyo aanu

 

 

noku nee entethayilla

 

 

vishamam thonununnu, manasu karayunnu

 

 

ith swapnangale orukunnu, njan branthamayi

 

 

chinthikunnu

 

 

nammal kandilla ninnod enthu kondanennu

 

 

ithrayum akalam ennenikariyunilla

 

 

ith ariyatha oru thudarchayanu

 

 

enthu kondanu ninne njan swapnam kanunnath

 

 

ennariyunilla

 

 

engine parayanam

 

 

ninne njan snehikunnuvennu

 

 

priyapettavale parayan saadhikunilla

 

 

Ente hrithayathile vaakukal

 

 

ente kannukal ninak paranju tharum

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla

 

 

ninakariyilla