Tujhe bhula diya : Translation

Tujhe bhula diya

 

Movie :

Anjaana Anjaani

Music Director :

Vishal-Shekhar

Singer(s) :

Mohit Chauhan,Shekhar Ravjiani,Shurti Pathak

Lyricists :

Kumar-Vishal Dadlani

Naina Laggeyan Baarsihan

Tu sukke sukke sapne vi pijj gaye

Naina Laggeyan Baarsihan

Rove palkan de Kone vich neend meri

Naina Laggeyan Baarsihan

Hanju digde ne chot lage dil te

Naina Laggeyan Baarsihan

Rut birha de badlan di chhaa gayi

 

 

Kaali kaali khaali raaton se

Hone lagi hai dosti

khoya khoya in raahon mein

Ab mera kuch bhi nahi

Har pal her lamha, main kaise sehta hoon

Har pal her lamha main khud se yeh kehta rehta hoon

 

 

Tujhe bhula diya, oh,

Tujhe bhula diya, oh

Tujhe bhula diya, oh

Phir kyun teri yaadon ne

Mujhe rula diya.. oh

Mujhe rula diya .

 

 

Teri yaadon mein likhte jo lafz dete hai sunaai

beete lamhe poochhte hain kyun hue aise juda.. khuda,

Khuda mila jo yeh faisla hain

Khuda tera hi yeh faisla hain

Khuda hona tha woh ho gaya

Jo tune thha likha

 

Tujhe bhula diya, oh,

Tujhe bhula diya, oh

Tujhe bhula diya, oh

Phir kyun teri yaadon ne

Mujhe rula diya..

Mujhe rula diya .

 

 

Naina Laggeyan Baarsihan

Tu sukke sukke sapne vi pijj gaye

Naina Laggeyan Baarsihan

Rut birha de badlan di chhaa gay

 

Naina Laggeyan Baarsihan

Tu sukke sukke sapne vi pijj gaye

Naina Laggeyan Baarsihan

Rut birha de badlan di chhaa gay

 

 

Dol pal tujh se juda thha,

Aise phir rasta muda thha,

Tujh se main khone laga,

Juda jaise hone laga,

Mujh se kuch mera

 

Tu hi mera liye abb kr dua,

Tu hi is dard se kar de juda,

Tera hoke tera jo main na raha,

Main yeh khud se kehta hoon,

 

Tujhe bhula diya, oh,

Tujhe bhula diya, oh

Tujhe bhula diya, oh

Phir kyun teri yaadon ne

Mujhe rula diya.

 

 

Malayalam:-

 

Ente kannukalil mazha peyyunnathu pole,

Njan kanunna swapnangal polum athil nanayunnu.

Ente kannukalil mazha nanayunnathu pole,

Kanpeelikalkkidayil urakkam thengukayanu.

Ente kannukalil mazha nanayunnathu pole,

Kanneer veenu hridhayathil murivelkkunnu.

Ente kannukalil mazha nanayunnathu pole,

Ithu vittakanna meghangalude kalavasthayanu.

Karutha soonyamaya ravukalodanu ippolente souhrudam.

Ee vazhiyil enikkellam nashtamayi,

ippolenikku swanthamayi onnumilla.

Oro nimishavum njanenganeyanu sahikkunnath?

Oro nimishavum njan ennodu thanne parayunnu…

“ninne marannu kazhinju”, ennittum

Ninte ormakal enthinanenne karayikkunnath?

Ninte ormakalil ezhuthiyirikkunna vakkukal njan kelkkunnu.

Kazhinju poya nimishangal chodhikkunnu ‘nam enthinu pirinju?’

Daivame, ee akalam ath ninte theerumanamanu.

Daivame, athu sambavichu. Nee ezhuthiyathu pole.

Randu nimishathekk njan ninnodaduthu.

Athinu sesham aa patha marippoyi.

Njan ninnil ninnu nashtamakunnathu pole thonni,

Ennil ninnu entho akannupokunnathu pole…

Nee enikkayi prarthichal mathram mathi.

Ente vedhanakalil pankuchernnal mathram mathi.

Nintethayittum njan nintethallathe aayippokunnu.

Njanithu ennodu thanne parayunnu

(njan ninne marannu)